Queria saber porque ninguém fez isto antes de mim.
Quero dizer, todas as revistas de banda desenhada, filmes e séries.
Tendes que pensar,
porque ninguém fez uma máscara e a vestiu?
A vida diária é tão excitante,
as escolas e os escritórios são tão porreiros,
que sou o único que já pensou sobre isto?
Como é que é. Sejamos honestos.
Nalgum ponto das nossas vidas,
já desejamos ser super-heróis.
Aliás, esse não sou eu.
É um asiático com história de problemas mentais.
Quem Sou eu? Sou o Kick-Ass.
SEIS MESES ANTES
Esse sou eu,
antes de tudo acontecer.
Acho que sou a última pessoa que esperam que seja herói.
Não quero dizer que haja qualquer coisa de errado comigo.
Nada de especial.
Quero dizer, não era desportista.
Nem atleta, nem jogador profissional.
Não tinha piercing, ou distúrbios alimentares,
ou 3.000 amigos no meu círculo.
O meu único super poder, era passar despercebido com as miúdas.
E eu e os meus amigos, nem éramos engraçados.
Como muitos na minha idade, só existia eu.
Bom dia, turma.
Abram os vossos livros. Cena 2, Acto 2.
Arrombas a porta do meu quarto e vais encontrar-me a ver TV.
Ou a conversar com o meu amigo Todd no Skype.
Estás a ver "Family Guy"?
- Não. - Nem eu.
Olha este site: www.peitosgrandes.com
É bom.
Ou a masturbar-me.
Na maioria das vezes para a minha Professora de Inglês.
Dave Lizewski.
Não penses que não te vi a olhar para as minhas mamas, Dave.
Quero as tuas mãos em todo o meu corpo.
Por favor.
Claro, o que muito me ajudou a passar os dias da escola
foi fazer "depósitos regulares".
Para ser honesto, não preciso de muito para me satisfazer.
Quando as minhas hormonas começam, os lenços vão ter trabalho.
Dave Lizewski. Não devias estar a ler?
Sim, Srª Zane.
Desculpe.
Mas, não me interpertes mal. Gosto de miúdas da minha idade.
Especialmente da Katie Deauxma.
Olá, borracho.
Olá.
Queria dizer, Erika. Eu sei.
Eu sabia. Só estava a brincar.
Certo, está bem.
Meu Deus.
Vejam só isto.
Na verdade, este é o teu pai.
Ainda parece a minha mãe.
Merda.
Eu era um tipo normal.
Sem aranhas radioactivas.
Sem ser refugiado de um planeta alienígena.
Sabes que mais?
O Todd disse-me que ainda fabricam Count Chocula.
Mas já não o vendem.
A minha mãe morreu de aneurisma na cozinha,
e não no beco por um assassino.
Então se esperavas por algum:
"Vou vingá-lá, mãe!"
Estás sem sorte.
Na verdade, nos 18 meses que se passaram,
a única epifania que eu tive foi perceber, que,
a vida continua.
Eles trocaram a cara à mascote?
Não.
Porque é que nunca ninguém tentou ser um super-herói?
Não sei.
Talvez, porque seja impossível, idiota.
Colocar uma máscara e ajudar as pessoas?
Como é que isso é impossível?
Isso não é um super-herói. O que tem de super?
Super é, ser mais forte que todos e voar, e essas coisas.
- Isso é só herói. - Não.
Na verdade, nem é herói. É um maluco.
E quanto ao Bruce Wayne? Ele não tinha poderes.
Sim, mas tinha aquelas coisas caras, que não existem.
Pensei que querias saber porque é que ninguém o faz na vida real.
- Sim, foi isso que quis dizer. - Meu.
Qualquer um que tente fazer isso, vai apanhar.
Vai morrer, tipo, um dia.
Certo, não estou a dizer que devam fazer isso.
Só não entendo como ninguém tentou.
A sério, com os milhões de pessoas que amam super-heróis,
tu imaginavas que ao menos um o ia tentar.
Isso, não vos incomoda?
Porque é que milhares de pessoas querem ser a Paris Hilton,
e ninguém quer ser o Homem Aranha?
Sim, e que tem? Ela não tem mamas.
Talvez seja o porno. O aranha não tem porno.
Nunca viste "Uma noite com o Homem Aranha"?
Olhem, quem está ali?
Sou eu, ou sentes pena do Chris D’Amico?
Sim, deve ser uma merda ter um pai rico e tudo o que quiser.
Gostava que não tivesses dito isso.
Na verdade, ele está sempre na dele.
Devíamos falar com ele. Ver se quer sair connosco.
Não que não devamos falar com ele, só ...
Pensa nisso. Era incrível.
Se ele fosse nosso amigo, nunca ninguém gosava mais connosco.
Vai fundo, Todd.
- Queres que fale com ele? - Não, não.
- Dave, devias ir. - Dave, devias ir.
- Porquê? - Dave, com certeza deves ir.
- Vai. - És um idiota.
- Não tenhas medo, Dave. - Seu covarde.
Desaparece.
- Lá dentro correu tudo bem? - Não sei.
Acho que me caguei.
Meu Deus.
Se ele falasse comigo daquela maneira, tinha-lhe batido.
Todd, quantas vezes já bateste em alguém?
Tanto faz, meu. Dava-lhe nos joelhos.
- Não faz sentido. - Digamos que é uma
força atípica, que o Batman usa contra o Coringa.
- Estou a dizer-te que... - Certo, mas...
Vê o que encontramos.
Telemóveis e dinheiro.
De novo, não.
Telemóvel.
Não tenho. Roubaram-mo na semana passada.
- Covarde. - Passa para cá a mochila.
São só bandas desenhadas.
Queres que te fure?
Olhem aquele idiota, só a olhar.
Que foi, sê honesto contigo mesmo.
Fazias de forma diferente?
Quando vemos alguém em perigo, gostavámos de ajudar.
Mas não ajudamos.
Que merda, Dave?
Heróis só existem nas bandas desenhadas.
Acho que ficava tudo bem,
se os vilões só existissem neles também.
Mas, não existem.
Frank, estou-te a dizer. Não estou a inventar.
Esse maldito veio do nada,
deu-nos um pontapé no cu e roubou-nos a cocaína toda.
Aquele tipo que disse parecer-se com o Batman?
Não disse que ele fosse igual ao Batman.
Disseste. Disseste que ele era parecido com o Batman.
Disseste que tinha máscara e essas coisas.
- E uma capa. - Como o Batman.
Eu não disse "como o Batman". Nunca disse "Batman".
Deixa-me explicar o problema que tenho aqui.
O nosso fulano com os Russos contou-nos uma coisa diferente.
Segundo ele, vendeu a cocaína e ficou com o guito.
É mentira.
Não acredito, que vais acreditar na merda de um Russo.
Deixa-me ver, Tre. O que é mais provável?
Tu, um guloso insaciável,
ou a minha cocaína roubada pelo Super Homem?
- Batman. - Eu nunca disse Batman!
Já chega.
O meu filho está no carro, à espera para ver um filme.
Não quero desapontá-lo.
Joe, ficas no comando.
Essa é a pior desculpa que já ouvi, Tre.
Desculpa, deixar-te à espera, amigo.
O filme começa daqui a 10 minutos.
Tudo bem. Só vamos perder os trailers.
Sim, mas eu queria comprar pipocas.
Quando chegarmos lá, compras pipocas para o Chris, certo?
O que queres beber, uma Pepsi?
- Sim, pai. - Compra uma Pepsi.
E eu vou querer uma raspadinha.
Mista.
Tipo, quando eles misturam o azul com o vermelho.
E um pacote de Twizzlers.
As bandas desenhadas estavam erradas.
Não era preciso um trauma ou raios cósmicos
ou um anel poderoso para criar um super-herói.
Apenas a combinação perfeita do otimismo e da inocência.
Tu estás incrivelmente demais!
Podes vir!
ENQUANTO ISSO...
Pai, estou com medo.
Vamos lá, Mindy. Querida, sê agora uma menina.
Não há nada a temer.
Vai doer muito?
Menina. Só num segundo, querida.
Uma bala de arma de fogo viaja a...
- mais de 300 metros por segundo. - 300 metros por segundo.
Então à queima roupa assim,
a força vai deitá-la para trás, com certeza,
mas na verdade não dói mais que um soco no peito.
Odeio levar um soco no peito.
Vais ficar bem, amorzinho.
Como foi? Nada mal.
Nada divertido, não?
Agora, sabes como te sentes.
Não vais ficar assustada, quando um marginal disparar uma arma.
Não ficava assustada de qualquer forma.
Esta é a minha miúda! Levanta-te. Vamos lá.
Mais duas rodadas, e vamos para casa.
De novo?
Só se passarmos pelo beco do bowling na volta.
O beco do bowling?
Sim. E lá, quero um gelado.
Certo. Mais 2 rodadas. Sem te encolheres,
sem reclamares e podes considerar um pacto, miúda.
Sim. Vou querer um sundae com calda quente.
Boa escolha, miúda!
Então, já pensaste mais um pouco no que quereres para os teus anos?
Posso escolher um cãozinho?
- Queres um cão? - Sim, um bem fofinho.
E uma boneca Sasha actriz de cinema, visual da Bratz.
Estou só a brincar contigo, pai!
Adorava uma faca Benchmade, modelo 42 borboleta.
Miúda.
Pões-me sempre K.O. Com um directo.
- Queres saber? - O quê?
- Vou-te dar duas. - Duas?
Uma batata, duas batatas. É isso que vais receber.
Lascivo e de formas moldadas.
O observador de todos os observadores.
muito, muito em baixo...
MÁS NOTÍCIAS KICK-ASS
Vou ser honesto.
Não houve combate ao crime nas primeiras semanas.
Mas ainda assim, a minha nova vocação deixou-me muito ocupado.
Chamo a isso "preparação".
Se lhe chamasses fantasia, era difícil argumentar.
Tudo o que eu sabia era...
que nunca me tinha sentido tão bem comigo mesmo.
Merda!
Certo, talvez eu ainda estivesse na fase beta de testes.
Mas era um começo.
Para que raio estás a olhar?
Nada.
Sai depressa daqui!
Como todo o assassino em série já sabia,
eventualmente só fantasiar, não te satisfaz mais.
Era hora de te comprometeres.
Que merda é esta?
Para que raio estás a olhar?
Eu disse, para que raio estás a olhar?
Dois perdedores de merda, a acabar com um carro,
que alguém provavelmente trabalhou muito para pagar.
O que disseste?
Deixa lá, meu.
Esse filho da mãe está obviamente passado dos cornos.
Não estou passado.
Só acho injusto pensarem que podem fazer o que quiserem.
Afastem-se do carro e podemos esquecer isto.
Estás louco, meu!
Vou rebentar com esta merda.
- Merda! - Vamos sair daqui!
Reccuperei a consciência a tempo de implorar ao médico
que não contasse a ninguém sobre a fantasia.
Ele prometeu não contar.
Tudo o que sabia, era que o meu pai me ia matar.
Porque não posso ter uma arma? Sou um segurança.
Sin, um porteiro agora, já não pode ter arma.
Olha para mim, pareço um mordomo.
Pareces elegante, olha só quanto botão.
Faz o teu trabalho, abre a merda da porta.
Tem um bom dia.
Bom dia, Frank.
- Ei, Joe, como estás? - Bem.
- Queres um café? - Talvez, mais tarde.
- Bom dia, Angie. - Bom dia.
- Chris. - Bom dia, Joe.
Frank, temos um problema.
É um grande problema, Frank.
Certo.
Desculpa, querida.
Faz o que tiveres que fazer.
Chris, onde pensas que vais?
- Preciso de falar com o pai. - Christopher.
Frank, querido.
Onde pensas que vais?
Não me importo que falem de negócios, pai.
Eu só ia ficar lá sentado, quieto.
Já tenho mesmo que aprender essas coisas.
As migas de aveia vão acabar.
Maldito sejas! Vou fazer 18 anos daqui a 8 meses, por amor de Deus.
Temos um problema, Frank.
Qual é o problema?
O nosso Russo disse que o Tre lhe deu outras 5 K's,
por metade do preço.
Qual Tre? O Tre, Tre?
Isso. O falecido Tre.
Então, agora um fantasma está a foder-me?
Ou o Tre estava a falar a sério.
Essa é a minha escolha? Um fantasma ou um super-herói?
Não a parte dos super-heróis, Frank.
Mas, que alguém se possa ter feito com ele.
Acho melhor convidarmos o Russo para uma conversa.
Vamos ver o que está realmente a acontecer.
Olá, miúda que acorda cedo.
Tu foste mais rápida que eu!
Eu queria trazer-te o café hoje de manhã.
Feliz aniversário, querida.
Vê isso.
Obrigada, obrigada, obrigada!
Meu Deus!
Pai...
Olha, pai.
Certo, perguntinha rápida.
Qual o nome certo para uma destas?
Fácil: Balisong. É Filipino. Pergunta outra coisa.
Muito bom. A AR15 é uma versão mais leve e de menor calibre
de que design?
AR10, Eugene Stoner. Faz uma difícil.
Qual o nome do...
primeiro filme do John Woo?
"Chacina em Pequim".
Pai, olha.
Ei, que foi? Tu não estás a olhar!
Quer dizer que uma puta, tem matado os nossos homens?
Até descobrirmos quem é ela, não quero ver nenhum de vós
a coçar o saco, seus putos!
Mas que merda vocês...
Estou?
Joe, sim.
Estava só... aqui a treinar.
Só um minuto.
Pai, telefone.
- Pai, telefonema para ti. - Quem é?
Joe.
- Qual é o problema? - Adivinha só...
Acontece que o grupo já não está com ele.
A sério?
Mas há um microondas industrial que usam para tratar madeira.
Ai sim? Acho que ele deve estar a confundir-me
com alguém que se interessa com a merda da madeira!
Está bem, desculpa. Foi mal, desculpa...
- Arranja-me a informação! - Certo.
Vão em frente.
O tipo que roubou foi o Tre Fernandez.
Como vou saber?
Tu disseste que o Fernandez tinha morrido...
- Entra aí e cala-te! - Ele mentiu. Mentiu!
Sacana maluco.
Isso funciona como um microondas normal ou o quê?
Que se foda isso! Não quero a merda de uma refeição quente.
Liga aí.
Pronto.
Certo. Quero saber, quem te vendeu a nossa cocaína?
E não me digas que foi alguém que está morto, desta vez.
Eu disse...
Quem...
te vendeu...
a ...
nossa...
cocaína?
Merda. Merda...
ALGUM TEMPO DEPOIS
Isto é incrível!
Pareço o doido do Wolverine!
Eles ainda têm aquele detector de metais na escola?
Sim, isso vai dar um curto circuito naquela coisa.
Dave, preciso de te perguntar uma coisa.
Certo.
O informador da polícia. Eles encontraram-no nu.
Tu dizes que não te lembras porquê.
Os assaltantes, eles não...?
O quê?
Por Deus, não. Eu nem...
Na ambulância, tiveram de me pôr nu.
- Por causa do sangue. - Certo.
Pouco tempo depois já estava de volta.
- O Dave é o quê? - Fala baixo. Ele está ali.
A tirar algumas ligações nervosas rompidas,
os médicos conseguiram deixar-me bom de novo.
- Sentiste isto? - Não.
Tu és do tipo de Jason Bourne ou coisa parecida, demais.
- Que tal essa? - Não.
Marty, dá-me um tempo.
Voltei do hospital há um dia e meio
e já estás a fazer-me sentir falta de lá.
Certo. Desculpa.
Pára com isso.
Dave. Olá.
Como estás? Pareces melhor.
Obrigado. Bem melhor.
Tu gostas de banda desenhada, não é?
Bem, de vez em quando, eu e a Erika vamos depois das aulas
a essa loja óptima, a Gotham Comics?
Eles têm o melhor chocolate quente.
Quero dizer, posso comprar-te um, um dia destes,
se precisares de alguém para conversar.
Claro. Obrigado.
Óptimo! Vejo-te mais tarde.
- Meu, viste isto? - Vi.
A Katie Deauxma acabou de se oferecer para me pagar um café.
Sabes, não foi isso que me pareceu.
De que estás a falar?
O problema é, que a Katie Deauxma é a favor dos "patinhos feios".
O que tenho eu a haver com isso?
Estava à procura de uma maneira de te contar isto.
- Há um boato por ai... - Certo...
- de que tu... - O quê?
-És gay. - Gay?
Que tipo de boato é esse?
Tu foste assaltado e tal...
- Vocês já foram assaltados. - Sim, mas nós não
apanhamos uma coça e fomos deixados nus.
Isso nem é verdade.
O médico teve nos por nus.
Não te preocupes, os boatos não significam nada.
Nós sabemos a verdade.
- Não é? - Claro.
E quem sabe? Isso pode arranjar-te um encontro com uma miúda.
Não se elas acharem que ele é gay, Todd.
Palerma idiota.
Obrigado por nada. Tenta ajudar mais.
Só estava a ser honesto.
Eu estava a voltar à velha forma.
Claro, eu devia desistir.
Mas não dá para simplesmente te reprogramar.
O que é que queres, quem é que és tu,
o teu propósito na vida.
Sabes, só estou a gostar de andar por aí.
Na verdade, não.
Tu é o que és.
Que tal esta?
Viste isto, não foi?
O melhor para ti é afastares-te.
Talvez não devas fazer isto.
O quê?
Estás a olhar para mim? Isto tem a haver comigo, sim.
SOU UM MASCARADO COMBATENTE DO CRIME...
Eu? O meu hardware estava agora arranjado.
Eu estava de volta, a gravar o Kick-Ass versão 2.0.
VISTE O SR. MORDIDAS?
Com licença, viste este gato? Não?
- Senhora, viu este gato? - Não.
Desculpem, viram este gato?
Óptimo.
Anda, gatinho.
Aqui, Sr. Mordidas.
Não, não.
Não. Vamos, Sr. Mordidas.
Anda cá, vamos levá-lo para casa.
Anda.
Vai-te foder, Sr. Mordidas.
- Desculpa, meu. - Estás a ficar maluco?
Obrigado, aberração.
Deixa-o em paz.
Sai já daqui! Isto não é da tua conta.
É, sim.
Liga para a polícia.
Há um tipo vestido de super-herói
a lutar com vários tipos.
É do caralho!
Deixem-no em paz.
Desiste, meu.
Desaparece.
Não, nunca.
Que diabo se passa contigo, meu?
Preferes morrer por causa desta merda?
Que tu nem conheces.
3 merdas, a bater num tipo, enquanto toda a gente vê?
Alguém mais quer ajudar aqui?
Sim, prefiro morrer.
Então, mostra-me!
És maluco, rapaz.
Obrigado.
- O quê? - Obrigado.
Foi espectacular, quem és tu?
Sou o Kick-Ass.
Meu, precisas de ver esta merda.
O quê?
E a seguir, um vigilante fantasiado
tornou-se o último fenómeno da internet,
depois que um morador de Hamilton Park,
filmou a extraordinária intervenção do homem,
na luta de um gang na semana passada.
- Isto é incrível. - Como o caralho!
Bem-vindos à edição especial de "De Olho em Nova lorque".
Até onde é que irias, para ajudar o próximo?
Este colorido indivíduo,
esteve em todos os jornais da semana.
Após o vídeo da sua intervenção na violência de gangues de rua,
tornou-se o mais visto da internet.
O meu círculo de amigos? 38 amigos.
MySpace do Kick-Ass? 16.000 e a aumentar.
Isto estava a ficar coisa de doidos.
E eu estava a adorar.
Queremos saber, quem é este homem.
Alguém faz ideia de quem é este guerreiro?
Ele deve ser filho, irmão ou vizinho de alguém.
Que caralho, que se passou?
- O que aconteceu? - Este tipo, aconteceu.
É um grande dia para a América, pessoal.
O super-herói favorito de todos no momento, Kick-Ass.
Não é? Kick-Ass.
Gosto do Kick-Ass!
A fantasia dele é muito feia...
Todos gostam do Kick-Ass.
Viste o vídeo? Até que ele é bom.
Bom a levar biqueiros no cu.
Ele devia chamar-se, "Cu Chutado".
Isto nem faz sentido.
Este tipo vai acabar morto, é o que acho.
Estás a falar a sério? O tipo arrasa.
Eu mandar-lhe-ia um email se estivesse com problemas.
Estás a brincar? Tenho centenas de tipos
que podiam resolver os teus problemas e tu chamavas este idiota?
Não quero envolver-me nos teus negócios.
Onde não sou bem-vindo.
Por favor, sei que estão a confundir-me com o Kick-Ass,
mas não sou o Kick-Ass.
ESTOU MUITO OCUPADO. FOl MAU. KICK-ASS
OLÁ, DAVE. E AQUELE NOSSO CAFÉ?
Tu lês mesmo banda desenhada?
Sim, acabei de começar. Aquele tipo recomendou alguns.
Como o Scott Pilgrim e o Shojo Beat, esse tipo de coisas.
Não estou muito interessada nestas coisas de super-herói.
Então acho que não virás para estreia da HQ do Kick-Ass.
Acho que não.
Pensei seriamente em mandar-lhe um email.
Um tipo desses ajudar-me-ia muito neste momento.
Ajudar, a sério? Com o quê?
Sabes que sou voluntária para o programa de Troca de Agulhas?
Não, não sabia.
Bem, há esse fulano, o Rasul.
Senti tanta pena dele.
E quanto mais sabia sobre a sua infância, eu...
Isto é estranho.
Geralmente, sou eu no papel de psicóloga.
Posso confessar uma coisa?
Desde criança, sempre quis um amigo...
como tu.
Tudo bem, em falares assim?
Não é homofobia, ou é?
Não acho que sejam todos iguais.
Não, é claro que não.
Obrigada.
Não sei se eu era exactamente como a Katie imaginou
que o seu melhor amigo gay fosse ser.
Mas, dei o melhor de mim.
E mais importante,
disse-lhe para que mandasse um email para o Kick-Ass.
Resumindo...
Esse "patinho feio" dela,
acabou por ser mais uma cobra.
Ela não queria de volta o dinheiro que lhe deu,
ou uma desculpa pelo olho roxo que ele lhe deu.
Só queria que ele soubesse que estava terminado.
E que a deixasse em paz.
Sejamos sinceros, nenhum outro pedido
me podia ter dado mais prazer.
Quem diabo é que és? O "Esperma Verde"?
O Halloween é só daqui há alguns meses, rapaz.
Estou aqui para ver o Rasul.
Quem diabo és tu?
Sou o Ki... Sou um amigo da Kate.
Estas crianças de hoje em dia têm problemas...
Qual de vós é o Rasul?
Eu sou o Rasul.
Não percebeste pelas minhas mamas?
O que é isto? "Doçura ou travessura"?
Agora estou morto.
Tenho um recado para o Rasul. Da Katie Deauxma.
Katie?
És o Rasul?
Certo, agora tens que ficar longe da Katie.
Estás acabado.
Se a deixares em paz, tudo ficará bem.
O quê?
Ei, rapaz! Quem diabo pensas que és?
O que é isso?
Sou o Kick-Ass, procura na internet.
E este sou eu a dar-te um recado.
Deixa a Katie em paz!
Ou o quê?
Ou eu ... vou voltar...
e parto-te as putas das pernas.
Que seja agora, então.
Segurem-no.
Tu estás morto, meu.
Certo, putas...
Agora, vamos ver o que sabem fazer.
Uni.
Du.
Ni.
Tê!
Caralho!
Mas que caralho...?
Ei, eu tenho uma dessas.
Anda.
Então, queres jogar?
Que merda ...
Que coisa gay. Isto é um teaser.
Relaxa. Somos da mesma equipa.
Levanta-te.
Hit Girl, mantemos sempre as nossas costas viradas.
Para a parede, pai, eu sei. Não vai acontecer outra vez.
- Belo tiro, aliás. - Obrigado.
Por aqui.
Ei, idiota. Não pela porta da frente.
Espera! Espera!
Quem és tu?
Eu?
Sou a Hit Girl!
E aquele é... o Big Daddy!
Vamos!
Hit Girl e Big Daddy... Eles eram verdadeiros.
Eu? Eu era somente um idiota, numa roupa de borracha.
O que é isto? O que é que estamos a ver aqui?
Era o telemóvel do Sal. Encontraram-no na mão dele.
Devem tê-lo apanhado pouco antes dele morrer.
Sei que tudo parece perdido. Mas este tipo da foto...
Acho que é aquele super-herói idiota da TV.
Quem?
Kick-Ass?
Um tipo?
Vais dizer-me que um tipo matou os nossos homens?
É o que parece, quatro mais a rapariga.
Não temos tanta mercadoria assim nas ruas.
Certo.
- Um tipo? - Acho que sim.
Se estiveres certo,
vamos parecer o maior bando de paneleiros de Nova Iorque.
O que queres que eu faça?
Quero a cabeça do Kick-Ass numa lança. E já!
Não disse nada a ninguém! Juro!
Bem pensado, "Cu Chutado". Vamos deixar assim.
Sabes o que é isto?
Todos os cartuchos que saíram da tua arma, quando disparaste.
Sabias que a polícia pode chegar até a ti, se os encontrar?
Para tua sorte, apanhei-os.
Obrigado.
Vamos tomar isto de garantia.
É mais fácil acreditarmos na tua palavra.
Nós gostamos de ti. Mas, não confiamos.
Não leves para o lado pessoal. Não confiamos em ninguém.
Redireccionei o teu endereço de IP e encontrei-te.
Foi muito fácil.
Merda! Não pensei...
Meu Deus, devo-te uma.
Mas estou a pensar em fechar o meu site, desistir.
Isso é completamente insensato.
Ultrapassa os meus limites.
É uma pena. Tens potencial.
A decisão é tua. Mas podes contar que estamos por aí, caso precises.
Como faço para vos encontrar?
Contacta o escritório do Presidente da câmara.
Ele tem um sinal especial que brilha no céu
que tem a forma de um pau gigante.
Se precisares de nós, diz no site que estás de férias.
Vamos encontrar-te. Hit Girl, recuar.
Bons sonhos.
Preciso que te livres do Kick-Ass.
O que ... O que aconteceu?
O que aconteceu? O Kick-Ass está a matar os meus homens.
Os meus pêsames.
Mas... acho não poder ajudar com isso.
Está fora da minha jurisdição.
Fora da tua jurisdição?
Tu és polícia e ele está a violar a lei!
Isso é da tua jurisdição! Está dentro dela!
Ouve, os polícias pagam-me para acabar com os bandidos.
E tu pagas-me para não acabar.
Tudo o resto é merda.
Sim. Foda-se, Vic. Faz isso, está?
Inacreditável!
Onde está o Cody? Ele está atrasado.
Obrigado, Cody. Agradecemos a tua colaboração.
Deixa-me sair agora.
Dei-te todos os nomes e endereços.
Não vou dizer nada a ninguém.
Tu e essa louca podem ir para onde quiserem!
Ei! Vamos, conheço pessoas muito más na cidade!
Indivíduos horríveis. Vamos! Deixa-me sair!
Ei!
Que idiota.
Já tinhas feito isso antes, não é?
Sim. Faço-o muitas vezes!
Matar. Super-heróis a invadir o meu quarto.
A minha vida transformou-se num sonho que não posso acordar.
Até as melhores partes são totalmente reais.
Eu li aquelas HQ do Homem Aranha que me deste.
São realmente boas.
Sim, são mesmo.
E há uma semana que não vejo o Rasul.
Que bom.
Era uma vez, 2 super polícias chamados Daddy e Marcus.
Que eram muito bons em caçar bandidos.
Frank D'Amico era o tipo pior de todos.
E ele elaborou um plano para se livrar do Daddy.
Infiltrar-se como traficante foi a pior coisa
que podia acontecer ao Daddy.
A prisão não era o seu habitat natural.
E ficou muito perturbado.
Com o Daddy na prisão, a sua mulher grávida, ficou só.
E ela não conseguiu superar.
Todas as nuvens estavam prateadas
e, após a sua morte,
Nasceu a Mindy!
O Marcus tornou-se o guardião da criança.
E o Daddy elaborou o seu próprio plano.
Cinco anos depois, deixou a prisão.
E estava pronto!
Agora, estava na hora da Mindy ficar pronta também.
Como me encontraste, Marcus?
Um de nós ainda é polícia, lembras-te?
Foi assim que fizeste a lavagem cerebral à Mindy?
Tu chamas-lhe lavagem cerebral. Eu chamo-lhe "como entrar num novo jogo".
Esta é tua ideia de jogo?
Justiceiro. Assassinato em massa. Qual é?
Onde é que está ela?
- Está segura. - Posso vê-la?
Sinto a falta dela.
Sinto vossa a falta.
Agradeço a tua preocupação.
Mas agora precisas de ir embora.
Devo avisar-te, que o idiota do Gigante procura o Kick-Ass.
Ele tem qualquer coisa a ver contigo, Damon?
Montou um tipo de clube parvo de super-heróis?
Nunca ouvi falar dele.
Bem, fica atento, certo?
Continua a agir como estás e é só uma questão de tempo,
até que Gigante procure por ti.
Está na lista do D'Amico, apanhar-te assim que puder.
Sabes que não vou parar.
Não até que o D’Amico e toda a sua operação
seja reduzida a cinzas e seja enterrada.
Isso não a trará de volta, Damon.
Isto não é vida para a Mindy.
Tu deves uma infância àquela criança.
Vou dizer-te quem é que lhe deve uma infância.
Frank D'Amico!
Mas que merda!
Eu não acredito nesta merda!
Segue-o. Pela esquina.
Não tão depressa.
Porquê os "toca aqui!"?
Vou-te dar a puta de um "toca aqui!".
"Toca aqui!" o caralho. Continua, continua.
Não tão perto.
Estás a ir para o beco.
Está bem.
No beco, para o carro. Pronto?
Ei! Kick-Ass!
Como estás?
Mataste o meu homem, não foi?
Apanhaste a puta da minha cocaína!
O que estás a fazer?
Chefe, temos que ir. Merda, vamos.
Vamos, chefe, temos que ir. Vamos.
Que caralho estás a ver?
Vamos, vamos, vamos. Temos que ir.
Vamos, entra.
Mataram o Rasul.
Queria ter sido eu a ter morrido, quer dizer...
Não posso acreditar que ele esteja morto, só isso.
Eu sei. Mas, Katie, tipos como o Rasul...
metem-se em coisas, e...
Eu sei, mas, e se tiver sido por minha culpa?
E se foi o Kick-Ass? Acho que devias chamar a polícia.
Meu Deus, estás a dizer disparates.
Não tens como! Ele nem deve ter lido o teu e-mail.
- Isso mesmo. - Não tens com que te preocupar.
Fico feliz que estejas aqui. Estou tão mal.
Está tudo bem...
camarada.
Tu és o melhor.
Espero não ter problemas em dizer isto, mas...
É uma pena que tu sejas gay.
ACTOR, CÓPIA DO KICK-ASS, FOI MORTO.
Não acredito nesta porra.
Que tipo de artista infantil escroto é este?
Que tipo de criança tem ...
uma festa do Homem Aranha, tudo bem, mas festa do Kick-Ass?
Agora estão a fazer pratos de papel e guardanapos!
Frank, estás a assustar-me. Estás a enlouquecer.
Desde quando voltaste a sujar as mãos?
E em público?
Desde que pedi que me trouxessem o Kick-Ass, e não trouxeram.
Dá-me algum tempo. Passou uma semana. Mandamos um e-mail.
Temos metade dos tipos a cometer pequenos crimes, como iscas.
Estamos preocupados, aqui.
Que diabo estás a fazer?
Agora estás de volta ao pó também?
"Mãe, queria uma festa do Kick-Ass".
Pequenos imbecis.
- Sei um modo de o apanhar. - Que merda!
Chris! Há quanto tempo estás aí? O que estás a fazer? Sai!
- Queres ouvir ou não? - Ouvir o quê?
Certo, vê: tu és super-herói e estás sozinho.
Não podes confiar em ninguém, pois saberão a tua identidade.
Este menino lê banda desenhada o dia inteiro.
O ponto é, só há uma maneira
de um super-herói confiar num estranho.
E, eu podia ser o estranho. Só preciso que me dês uma hipótese.
Sei que posso fazer. Só preciso de algumas coisas.
O quê?
Preciso destas coisas.
O quê? Estás a brincar? Que merda é esta?
É tudo o que precisarei.
E tu não te deves zangar com ninguém. Como, Louie, ou outro.
- Louie? Espera aí, Chris. - Ou outro, não deve ser Louie.
- Tony. - Tony.
Tony?
- Odeio o Tony. - Foda-se, ele é um nojento.
Eu juro, pai. Se deixar, dará certo.
Tony.
Tony Almeida, um dos mais procurados nos EUA,
foi preso no Queens hoje,
Dormiu fora e passou a noite a ver "Betty, Feia".
E a fazer pedicure.
Estou-te a dizer, meu, quanto mais esperas, pior fica.
Eu sei.
Ia dizer-lhe. É que ela pareceu tão feliz.
- Não sei se é a hora certa. - Bem, agora é a tua oportunidade.
Olá, meninos.
- Olá. - Senti saudades.
Viram o novo super-herói? Não é super fixe?
- O quê? Quem? - Ei, olha.
Podias aumentar o volume, por favor? Vê só!
Parece que este, chama-se Red Mist,
está longe de evadir-se,
e decidiu levar a luta contra o crime a um novo nível,
como as suas acções de ontem provaram.
Red Mist, qual a tua opinião?
Acho que as pessoas se cansaram de viver com medo.
O Kick-Ass provou que uma pessoa pode fazer a diferença.
Se alguém precisar de ajuda, lutarei contra o crime todo os dias.
Estou a um clique de distância. www.redmist.com
Pode desligar agora?
Estou receoso com aquele tipo.
Ele apanhou algum traficante, um dos tipos mais procurados.
Viu-o a levar um monte de coisas.
Bem fixe.
Ele tem mais estilo que o Kick-Ass.
Ele tem uma capa. Massa!
- A capa é super fixe. - Sim. A capa parece boa.
Ele? Melhor que Kick-Ass?
Os dois são muito queridos.
Mas acho que o Red Mist tem um corpo melhor.
Não achas, Dave?
É Dave, o que é que achas?
Sairias com um tipo que usasse todo aquele físico?
Não. De maneira nenhuma.
Não, não é bem o meu tipo.
DIGA A HORA E O LOCAL, SERIA BOM ENCONTRARMO-NOS. RED MIST.
Kick-Ass.
Red Mist.
Caralho, isto doeu.
- Tu estás bem? - Sim, estou bem.
Nem acredito que esteja mesmo aqui.
Tu és o meu herói.
Tu inspiraste-me. Sem o Kick-Ass, não haveria Red Mist. A sério.
Bem ... A sério?
Vamos ver. Escuta, se tu, não sei...
Se precisares de mim para ser o teu braço direito...
Tu queres ser o meu braço direito?
A sério, meu, tu e eu juntos? Nós dominaríamos.
- Queres lutar contra o crime? - Tipo, agora?
Sim, meu. Vamos, tenho uma coisa para te mostrar.
Para ser sincero contigo,
na verdade, luto contra o crime das 9h às 2h durante a semana.
Então vou precisar voltar muito em breve.
Maneiro!
- Ele é teu? - Conheces o Mist-Móvel!
Tenho GPS.
Iphone para navegar na web e procurar emergências,
enquanto conduzoo. E olha só isto...
Luzes especiais. Câmaras de ré. Nada de especial.
Agora olha isto, vais gostar!
A neblina!
É por isto que somos super-heróis, amam-nos!
- Um trago? - Não.
O fumo alivia o stress entre as patrulhas, sabias?
Encarar a multidão é muito assustador, não achas?
Alguma coisa errada?
Tu és tão diferente do que eu esperava.
Recebi um e-mail de uma miúda.
Disse que tem um tipo a segui-la do trabalho.
Tenho a morada e tudo mais. Queres verificar?
- Claro, por que não? - Fixe.
Estamos totalmente pelados, certo?
Quando te sentaste no meu colo, pedi para pensares depressa.
Sim?
Recebi um SMS. Ele está a caminho.
Muito bem.
Não o mates até eu lá chegar.
Certo.
Parece que ler banda desenhada valeu a pena, não é?
O teu filho esteve bem.
Ele é o meu filho.
Esqueci-me.
Que porra é esta?
Merda!
- O que estás a fazer? - Há pessoas lá dentro!
Não devíamos chamar os bombeiros?
Merda!
Mikey.
Foda-se!
Foda-se, olha isto!
Red Mist! Red Mist!
Ei, consegues ouvir-me? Ei?
Red Mist!
Onde é que estás?
Precisamos de sair daqui!
Meu, anda depressa, caralho!
Merda, isto foi... Viste aqueles corpos?
Temos que sair daqui.
- Porque salvaste o ursinho? - O quê?
Sei lá, meu. Vamos.
Entra.
Que diabo estás a fazer? Sabes que não posso estar aqui.
Qual é o problema?
O maldito Kick-Ass queimou o meu depósito
e matou os meus homens!
Espera, devagar! O Kick-Ass?
- De certeza? - Tens que me ajudar, Vicky.
O meu filho estava lá e continua desaparecido.
Morreram todos!
Todos no depósito! Mortos!
Baixa a arma, Vic, é o Chris!
O Chris é o Red Mist?
Não te preocupes com o Red Mist e sim com o Kick-Ass!
Não! O Kick-Ass é um atrasado, pai!
Não te preocupes com ele! Precisas de ver isto!
- O que faz isto? - Estás a brincar, caralho?
- O quê? - Meu Deus, senta-te aí!
O que estás a fazer? Que diabo é isto?
Compraste isto para vigiar a ama quando eu era criança, lembras-te?
E colocaste isto no depósito?
Achei que ia ser bom filmar o Kick-Ass sem máscara, está?
Olha só.
Quando te sentaste no meu colo, pedi para pensares depressa.
Recebi um SMS. Ele está a caminho.
Quem caralho é este tipo?
Eu não sei, pai.
Mas o Kick-Ass disse-me que existiam outros super-heróis.
Talvez ele saiba quem seja este tipo.
Eu quero este lugar fechado.
Ninguém entra e ninguém sai.
Até que alguém encontre o atrevido desse filho da puta
e lhe enfie o caralho no cu!
Ouve. Estão a caçar-te.
Estás a ouvir-me? Eles vão caçar-te!
Achei que estivessem atrás do Kick-Ass.
Já não estão. O Gigante encontrou um filme a mostrar
um novo super-herói.
Num armazém a matar um monte de tipos do D’Amico.
E suponho que sejas tu?
Destruí todas as câmaras.
Parece que não. É melhor esconderes-te, depressa.
Obrigado.
Mindy?
Chega de trabalhos de casa, amor.
É hora do Frank D’Amico dizer adeus.
X-Men. Quarteto Fantástico.
Neste momento, sinto inveja deles.
Está tudo fora de controlo. Não sei o que fazer.
Tudo bem, amigo?
Pareces cansado. Não dormiste bem ontem?
E não há ninguém para conversar.
- Ei? Olá? - Ei, isso mesmo.
Nunca me senti tão sozinho.
Sempre sonhei em ser super-herói.
Mas isto é um pesadelo.
Está na hora de parar de usar esta fantasia estúpida!
Mas eu precisava dela para uma última coisa.
Qual a diferença entre o Homem-Aranha e Peter Parker?
O Homem-Aranha apanha a miúda.
Olá, sou o Kick-Ass. Chamaste-me?
Sou o Kick-Ass. Chamaste-me?
Porra!
Pervertido do caralho! Sai do meu quarto!
Não te vou magoar!
Sou eu, sou eu. Está tudo bem!
Eu queria fazer-te uma surpresa. Desculpa.
Dave? Que caralho estás a fazer?
Porque estás vestido como o Kick-Ass?
- Porque sou o Kick-Ass! - De que estás a falar?
- E também não sou gay! - Caralho!
Tenho sido um palerma, uma merda de amigo e um mentiroso.
- Meu Deus! - Eu sei.
E se isto faz com que te sintas melhor,
acho que não consegues odiar-me mais do que eu.
Por favor, eu...
Lamento imenso.
Nunca conheci ninguém tão linda, tão porreira...
e amável como tu.
Tu mereces o melhor.
- Dave? - Sim?
A minha mãe ligou o alarme lá em baixo.
Devias usar a janela.
Ou...
podias ficar.
Ficar?
Tipo quando tivemos a festa do pijama?
Desculpa, não te quis assustar.
Temos que saltar por cima, ir até ao cimo
- e acertar mesmo no centro. - Pai, acho que encontrei um.
É perfeito e eles podem entregá-lo daqui a três dias.
Mas custa mil dólares.
Não podes pensar em qualquer coisa mais barata?
Meu Deus!
Isto é demais!
- Põe no carrinho de compras. - Está bem.
"RED MIST, A BANDA DESENHADA" EM BREVE
Numa luta entre o Kick-Ass e o Red Mist, quem ganharia?
Não faço ideia, mas o Kick-Ass é muito estúpido.
- O que achas? - Não sei, o Kick é bem sexy.
- A sério? - Sim.
Eu ia com ele para a cama se tivesse oportunidade.
- Mesmo? - Com certeza.
Já viste aquele filme novo da Kate Hudson
no qual ela não consegue namorar?
Podemos apanhar a próxima sessão se a gente sair agora.
Eles deviam ter-nos convidado.
- Queres saber? - O quê?
Vou ler esta banda desenhada agora.
Agora sei porque os super-heróis só existem em bandas desenhadas.
Porque arriscam as suas vidas por estranhos.
Porque, pela primeira vez na minha vida
eu tinha um motivo para viver!
Alguma coisa para perder!
A Katie preocupava-se se me magoasse,
então prometi que os meus dias de Kick-Ass tinham terminado.
Mas a verdade era que estava a sentir falta!
Eu não olhava o site há cerca de uma semana!
Olá, Dave. Olá, filho.
Estás bem, filho?
Amanhã, quarta-feira é dia daquela situação de voluntário.
Tu estás diferente, sabias?
A tua mãe ficava tão feliz de te ver assim.
Boa noite.
MEU, ONDE ESTÁS? PRECISAS DE ME VER! RED MIST.
- Olá, querida. - E aí, o que está a acontecer?
Tenho que fazer uma coisa como Kick-Ass.
O quê? Pensei que tinhas acabado com isso.
É a última vez, juro.
Eu preocupo-me contigo.
Eu queria que não.
Não dá. Eu preocupo-me. Porque eu...
Eu preocupo-me contigo. Muito.
Eu também me preocupo muito contigo.
É bom ser sério, pois prometi à minha namorada
que largava esta merda toda.
Que tal estarmos mortos? É sério o bastante para ti?
Mortos? Como?
Quando tiraram aqueles corpos do armazém,
os filhos da puta tinham amigos e acham que fomos nós.
Há um preço pelas nossas cabeças, meu!
Preço pelas nossas cabeças? O que é isso, o velho oeste?
Não estou a brincar, meu! Descobriram onde moro!
Invadiram a minha casa! Estou fodido e tu também estás!
Calma! O quê?
Merda.
O que vais fazer?
Lembras-te quando disseste que havia outros super-heróis?
Sim.
Achas que nos podem ajudar?
Chocolate quente. Com marshmallow extra.
Pareces ainda mais bonita do que na foto.
Brilhante.
Isto porque na foto não havia metralhadoras.
Bela adaptação.
- Vou para a cama, está bem? - Está bem, querida.
- Dorme bem. - Obrigada.
É o Kick-Ass?
Vai-te vestir, vemo-nos no esconderijo.
Bebes o chocolate quando voltares.
- Está bem, pai. - Vai lá.
Olha só.
- Sabes onde fica? - É para isso que serve o GPS.
- Vamos. - Vamos.
Merda.
Bem, aqui estás tu. E o Red Mist, também.
É um prazer conhecê-lo.
- É bom vê-lo, senhor. - Por favor, entrem.
Depois de ti.
Hit Girl. Maneiras, querida.
Olá, sou a Hit Girl.
Não!
Não, ele está comigo. Tudo bem.
Cala-te, rapaz! Só sigo ordens do teu pai!
Que merda! Não!
Não, parem! Ele está comigo!
Deixa-me ir!
Desaparece daqui!
Meu Deus! Sempre quis uma destas.
- Vais mesmo levar isto? - Sim.
- Vamos, querida. - Meu Deus!
- Chega disto de super-herói! - Muito engraçado.
Estão despedidos!
- Kick-Ass, lamento imenso! - Tirem-no daqui.
Põe-me no chão!
Kick-Ass, desculpa!
Entra no carro. Entra aí!
- Devias demitir esse idiota! - Ignora-o.
Uma bazuca?
Tudo bem.
Tínhamos um acordo, pai.
Que eu apanhava o tipo que fez isto.
Tudo que peço é que deixes o Kick-Ass ir.
Ele não fez nada de mal.
Chris, tu tens que ver isto do meu ponto de vista, certo?
Tenho que mandar uma mensagem a alertar as pessoas
que ser super-herói faz mal à saúde.
E aquele filho da puta? Ninguém sabe quem ele é.
- Mas isto não é justo! - A vida não é justa, liga-te!
O que vais fazer com ele?
Queres mesmo fazer parte dos meus negócios?
Sim.
Então, senta-te, cala-te e observa.
KICK-ASS DESMASCARADO
Frank, estamos prontos. Aproveita o espectáculo.
- Preparaste tudo isto? - Claro que sim. Um Big Brother.
Observa e aprende.
Estamos de volta com uma transmissão via internet
do super-herói nova-iorquino chamado "Kick-Ass",
prestes a ser exibida em directo!
Há rumores que esta será a sua aparição de despedida,
com o anúncio da sua retirada do combate ao crime.
Mas na velocidade que se espalha
os provedores da internet acham que será
um dos eventos mais vistos em directo na história da web.
Onde está o Dave?
Não existem pistas do exacto local...
- Vocês perceberam... - Ele está com a Katie.
Obviamente. Porque devia estar aqui?
Não se sabe quem está por trás da transmissão,
mas percebemos que a falha nos servidores aumentou...
Dave, por que não me disseste que estavas a fazer isto?
Tu estás no jornal. Liga-me.
Agora vamos para a contagem decrescente em directo.
KICK-ASS DESMASCARADO AO VIVO EM 6,5,4...
KICK-ASS DESMASCARADO AO VIVO EM 3,2...
Hora do espectáculo.
Olá, meninos e meninas.
Agora, este é...
Vocês sabem quem ele é.
E este tipo aqui é o Big Daddy.
E estes são os meus amigos. Vamos pessoal, digam "olá".
É, aí estão eles. Olá, olá.
Agora, o Big Daddy e o Kick-Ass vão ajudar-nos a mostrar
porque ser herói é uma péssima ideia.
Sabem o som que faz um soco?
Quando damos aquele soco bem forte
que rebenta tudo? Quando se usa o "soco inglês"?
Mostra-lhe o que um "soco inglês" faz.
Esta deve ter doído. Vamos rever de outro ângulo.
Acho que deu para ver.
Agora, em francês porrete é "bâton".
Vamos mostrar um "bâton" ao Kick-Ass,
ver o que ele pode fazer. Vão em frente, rapazes.
Mais forte!
Nos EUA, dizemos que porrete é "taco de basebol".
Vamos começar com isto, e isto!
E também é bom para bater nas bolas.
Não fazemos as coisas sozinhos, fazemos todos juntos!
Senhores, por favor.
Sim, isto deve doer muito.
Devido à natureza perturbadora das imagens,
não poderemos transmitir o evento.
Mas que continua em directo na internet.
Não. Não, não!
Apesar das especulações iniciais,
de que seria uma investida publicitária apelativa,
está claro que os reféns estão em sério perigo.
Todos os sinais apontam que haverá
uma execução em directo nos próximos minutos.
Mesmo com as minhas placas de metal
e as protecções dos nervos
tenho que dizer-lhes: isto doeu.
A câmara apanhou isto?
Sim, a morte silenciosa.
Mas não tanto quanto pensar em deixar tudo para trás!
Katie.
O meu pai.
Todd e Marty.
E tudo que nunca fiz.
Tipo, aprender a conduzir.
Ou ver como seriam os meus filhos com a Katie.
Ou descobrir o que acontece em Lost.
Se estás a tranquilizar-te, a achar que vou sobreviver,
já que estou a falar contigo agora...
Deixa de ser tão espertinho.
Mas que diabo, meu. Nunca viste o Sin City?
Sunset Boulevard?
Beleza Americana?
E isto, vós aí fora...
É fogo!
Não.
Fogo, fogo é bom.
O fogo é o nosso amigo.
Senhores ...
Está na hora de morrer!
Mas que c...
Onde está o isqueiro?
Está exactamente aqui!
Encontrei!
Não!
Cuidado com os tiros!
Agora, muda para a kryptonita!
A mudar!
Agora usa a Vingança do Robin!
O espectáculo acabou, seus filhos da puta!
Sim!
Acho que estou apaixonado por ela, meu!
Ela parece que tem 11 anos, mas...
Posso esperar, não me vejo a viver sem ela!
Acho que vai ser bem difícil para ti.
- Tu estás bem? - Sim.
Belo trabalho.
Estou tão orgulhoso de ti.
Tu estás bem?
Sim...
Espero que os tiros que te dei não estejam a doer muito.
Estavas a usar balas de baixa velocidade, querida.
Tu és o melhor pai do mundo!
Sabes uma coisa?
Gosto muito de ti.
Eu também gosto muito de ti, pai.
Dorme bem.
Como te chamas?
Digo, o teu nome verdadeiro.
Um super-herói nunca revela a sua verdadeira identidade.
O quê? Tu não podes continuar...
da maneira que vivias antes...
Acabou.
Tu tens mais alguém? Alguma família ou...
Vai-te foder! Posso cuidar de mim mesma.
Eu salvei-te o cu!
E o dinheiro? Tens que pensar no futuro.
Tenho 3 milhões de dólares numa mala!
Isto é pensar no futuro para ti?
Não é tudo por causa do dinheiro.
Estou em dívida contigo.
Se não fosses tu, eu estava morto.
E se não fosses tu..
o meu pai não estava.
Olha ...
Pega no que precisares e vamos para a minha casa.
Até eu encontrar alguma coisa para dizer ao meu pai.
Não.
Eu quis dizer pijamas, roupas e tal.
Não podes levar isto para a minha casa!
Sabes o que o meu pai ia querer de verdade?
Que terminássemos o que começamos!
E é exactamente o que vou fazer!
Esta é a casa do Frank D’Amico?
Toda esta segurança?
Tu estás maluca?
A minha mãe já morreu por nada.
Não vou deixar o meu pai morrer também.
Tu não podes fazer isto sozinha.
Exactamente.
Queres saldar o débito com o meu pai?
Então cala-te e pega na tua arma!
É o que acho que é?
Podes apostar.
É melhor começar a ler as instruções
porque vais começar a usar isto daqui a cinco minutos.
Ouçam aqui, vocês têm cinco minutos...
e quero todos de volta aos vossos postos.
E não façam confusão!
- Está tudo bem? - Tudo bem, chefe.
Não posso acreditar que peguei na minha arma de volta.
Olha isto. E não é...
Não deixar que ela entre?
É só uma criança! Qual o teu problema?
Estás bem, querida?
Eu perdi o meu pai e a minha mãe.
Ela perdeu o pai e a mãe.
Queres usar o meu telemóvel?
Lembras-te do número?
Eu nunca fui mesmo um super-herói...
O máximo que tinha para oferecer ao mundo
eram boas intenções
e a capacidade de aguentar tomar uma surra!
Sem poder não temos responsabilidades.
Excepto...
que isto era mentira!
Merda!
Ajudem-me!
- Espera. - Morreram todos.
Ela está a contar que estejamos desarmados.
- Achas que deva ir ver? - Não, ele vai.
Vai lá fora.
- Agora? - Já.
Que diabos está a acontecer?
Ela está numa armadilha, está desarmada.
Porque um de vocês não vai apanhá-la?
Vai apanhá-la.
Vai apanhá-la
Estou desarmado, não vou lá.
Agora estás.
Agora.
Caralho. Vou apanhar a bazuca.
- Bazuca? - Bazuca?
Sou eu, chefe! Está tudo sob controlo!
Sob controlo? Estás louco? Isso é uma bazuca, idiota!
- Senhor? - Podes ir.
Vamos ver o que ela diz disto.
Diz "olá" à minha amiguinha.
Vão se foder!
Merda!
O som desta bazuca foi estranho.
Stu?
Caralho!
Apanha-o.
Já passou da hora de ir para a cama, menina.
- Não estou a brincar! - A sério?
Queres acabar com os meus negócios?
Eu acabo com todos que tentem fazer isso.
Eu gostava de ter um filho como tu!
Hora da reunião familiar!
Ei! Porque não pegas com alguém do teu tamanho?
- Está tudo bem? - Sim.
Hora de ir para casa.
Obrigada, Kick-Ass.
O meu pai...
ficava orgulhoso de nós os dois.
Dave. Dave Lizewski.
Eu sei disso, idiota.
Mindy.
Mindy MacReady.
- Adeus. - Adeus.
AMindy foi morar com o Marcus e ele pô-la onde eu estudo.
- Adeus. - Boa sorte.
A primeira escola onde esteve,
com a promessa de que eu tratava dela.
Não que ela precise.
- Olá, miúda nova. - Olá.
Dinheiro do almoço. Agora.
O Kick-Ass estava desaparecido, mas não esquecido.
O meu mundo está mais seguro sem este tipo de super-heróis.
Eles disseram que fui a sua inspiração.
Mas tudo que fiz foi uma porta para o mundo
com o qual sonhei desde criança.
Um mundo cheio de super-heróis.
Como um grande homem disse uma vez:
Espera até que eles tenham um pouco de "mim".
Tradução: _Darkside_ Adaptação PT-PT: giraldino Correcção e Revisão: darkdevil